Walk like a dog
![](http://www.petertheatre.com/uploadedimages/dressed-clothes-1600.jpg)
Walk like dog, if you wish.
We've all done it. We all have it. We all have a song that despite knowing the lyrics, we still hear them incorrectly, usually to humorous effect. The Bruce Springsteen song, Blinded by the Light, in its original version has the curious lyric, "cut loose like a deuce, another runner in the night." The "deuce" refers to a nickname for original V8 engines or something. Even in that explanation, I wouldn't have understood it. Now listen to the Manfred Mann version, wherein an English vocalist evoking an American accent sings something that sounds more like "revved up like a douche" and you have added confusion. The fact that this version was played constantly on the radio of my youth only made my brothers and I even more confounded by it. The more you heard it, the more it confirmed your suspicion of it. More commonly, listeners to Jimi Hendrix's Purple Haze, often wondered if the singer was excusing themselves to either "Kiss this guy" or "Kiss the sky"? A friend of my brother's was sure the chorus the 1981 Kim Carnes' hit "Bette Davis Eyes", came through our fuzzy dashboard speakers as "She's got thirty days inside", instead of "She's got Bette Davis eyes." To be honest, the misheard lyrics sound as improbable as the actual ones. There are dozens and dozens of other examples.
In 1954, writer Sylvia Wright gave this phenomenon the name, “mondegreen”. As a child she claimed to have misheard a line of poetry as:
"Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And Lady Mondegreen."
The actual verse is, "They hae slain the Earl o' Moray / And laid him on the green." Thus "Mondegreen" was, if not created there and then, at least given a name.
Read more »